Menú

Años en inglés: lectura, fechas y décadas

6 min. de lectura

Los años en inglés no siempre se pronuncian como números ordinarios. La forma habitual depende de la época a la que pertenece el año y, en algunos casos, del uso estadounidense o británico. También es importante distinguir entre un año y una cifra: 1984, cuando designa un año, se lee nineteen eighty-four; en cambio, 1,984, como cantidad, se expresa one thousand nine hundred eighty-four.

Preposiciones para situar un año

Cuando se menciona únicamente el año, normalmente se utiliza in:

  • in 2016: en 2016;
  • in 1883: en 1883.

Si se indica un día concreto, se emplea on delante de la fecha completa:

  • on April 12, 1961: el 12 de abril de 1961;
  • on November 9, 1989: el 9 de noviembre de 1989.

La ausencia de coma en un año aislado es significativa. 2011 es un año, mientras que 2,011 representa una cantidad escrita con separador de miles.

La pronunciación de los años del siglo XX

En la mayoría de los años comprendidos entre 1000 y 1999, se separan las dos primeras cifras de las dos últimas y cada grupo se pronuncia como un número independiente:

  • 1914 → nineteen fourteen;
  • 1776 → seventeen seventy-six;
  • 1642 → sixteen forty-two.

Cuando las dos últimas cifras son 00, se añade hundred después de las dos primeras:

  • 1500 → fifteen hundred;
  • 1900 → nineteen hundred.

En los años de la primera década de un siglo, la posición de las decenas vacía suele representarse mediante oh, que se pronuncia como el nombre de la letra o:

  • 1703 → seventeen-oh-three;
  • 1820 → eighteen-twenty;
  • 1908 → nineteen-oh-eight.

La forma con oh se aplica a los años que tienen una cifra final distinta de cero dentro de esa primera década; los años terminados en 00 siguen la forma con hundred, y el año que representa exactamente la década se pronuncia con esa misma estructura.

Los años desde 2000

El año 2000 se expresa habitualmente como the year two thousand. A partir de ese punto existen dos procedimientos principales: pronunciar el año como una cantidad completa o dividirlo en dos partes.

Así, 2024 puede leerse:

  • twenty twenty-four;
  • two thousand twenty-four en el uso estadounidense;
  • two thousand and twenty-four en el uso británico.

En el inglés contemporáneo es frecuente dividir en dos los años posteriores a 2010, aunque ambas posibilidades pueden encontrarse. Por ejemplo, 2017 suele pronunciarse twenty seventeen, pero también es posible decir two thousand seventeen o, en inglés británico, two thousand and seventeen.

Entre 2001 y 2009, cuando se emplea la forma dividida, se intercala oh entre twenty y la cifra final:

  • 2002 → twenty-oh-two;
  • 2006 → twenty-oh-six;
  • 2009 → twenty-oh-nine.

En contextos abreviados, esos mismos años pueden escribirse con sus dos últimas cifras precedidas por un apóstrofo y pronunciarse con oh: ’03 se lee oh-three. Esta forma depende del contexto y no sustituye necesariamente a la escritura completa.

Años anteriores al año 1000

Los años del primer milenio admiten dos lecturas frecuentes. Una consiste en decir la primera cifra y después las dos últimas como un grupo:

  • 312 → three twelve;
  • 875 → eight seventy-five.

La otra, especialmente clara en explicaciones históricas, consiste en introducir el año con the year y pronunciarlo como un número entero:

  • 312 → the year three hundred twelve;
  • 875 → the year eight hundred seventy-five.

El año 1000 constituye una forma particular y normalmente se dice the year one thousand, no mediante la separación habitual de dos grupos.

Indicaciones de nuestra era y de antes de nuestra era

Para evitar ambigüedades en fechas antiguas, pueden utilizarse A.D. y B.C.. A.D. procede del latín Anno Domini y significa «año del Señor»; en inglés se pronuncia como dos letras: ay-dee. B.C. corresponde a Before Christ («antes de Cristo») y se pronuncia bee-see.

En textos que prefieren una terminología no religiosa aparecen CE (Common Era, «era común») en lugar de A.D., y BCE (Before the Common Era, «antes de la era común») en lugar de B.C.. Por ejemplo:

  • the year 640 A.D. → the year six hundred forty A.D.;
  • around 250 B.C. → around two fifty B.C.;
  • in 120 BCE → in one twenty B-C-E.

Cómo nombrar las décadas

Las décadas se forman normalmente con the, el número que identifica la década y una s final. La s indica plural y no funciona como un posesivo: no debe escribirse con apóstrofo.

  • the 1930s → the nineteen thirties;
  • the 1960s → the nineteen sixties;
  • the 1980s → the nineteen eighties;
  • the 2000s → the two thousands;
  • the 2020s → the twenty twenties.

En una oración, la década puede ir precedida de in: Many independent cinemas opened in the 1970s («Muchos cines independientes abrieron en la década de 1970»).

Los siglos en inglés

Los siglos se expresan con números ordinales precedidos por the:

  • the fifteenth century: el siglo XV;
  • the eighteenth century: el siglo XVIII;
  • the twenty-first century: el siglo XXI.

Debe distinguirse el uso de hundred y hundreds. Hundred, en singular, puede formar parte de la lectura de un año exacto, mientras que hundreds, en plural, alude al conjunto de años de un siglo:

  • the sixteen hundreds: los años del siglo XVII;
  • sixteen hundred: el año 1600;
  • the eighteen hundreds: los años del siglo XIX.

Uso de los años en oraciones

En una frase, el año se integra como cualquier otra expresión temporal. Estos ejemplos muestran la combinación con in, on, décadas, siglos y las distintas convenciones de lectura:

  • The museum opened in 1912. — El museo abrió en 1912 (nineteen twelve).
  • Our family moved there in 1974. — Nuestra familia se mudó allí en 1974 (nineteen seventy-four).
  • The agreement was signed on June 18, 1948. — El acuerdo se firmó el 18 de junio de 1948 (nineteen forty-eight).
  • The spacecraft launched in 1961. — La nave espacial fue lanzada en 1961 (nineteen sixty-one).
  • She began university in 2004. — Ella comenzó la universidad en 2004 (two thousand four o twenty-oh-four).
  • The archive was digitized in 2012. — El archivo fue digitalizado en 2012 (twenty twelve).
  • Several reforms were introduced during the 1980s. — Varias reformas se introdujeron durante la década de 1980.
  • The manuscript belongs to the seventeenth century. — El manuscrito pertenece al siglo XVII.
  • The port was rebuilt around 730 CE. — El puerto fue reconstruido alrededor del año 730 de la era común (seven thirty C-E).
  • The settlement existed by 420 BCE. — El asentamiento ya existía hacia el año 420 a. C. (four twenty B-C-E).

Autor

Clara Bennett Clara Bennett Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.