Menú

Negación en inglés: reglas, auxiliares y ejemplos

8 min. de lectura

Las oraciones negativas en inglés expresan que una acción no ocurre, que una característica no se cumple, que algo no existe o que una afirmación debe rechazarse. La negación puede construirse mediante not, no, pronombres y adverbios negativos, o prefijos que modifican el significado de una palabra.

Cómo se forma la negación verbal

En la mayoría de los tiempos verbales, el inglés coloca not después de un auxiliar. Cuando la oración no tiene ya un auxiliar, se emplea do, does o did, según la persona y el tiempo. El verbo principal permanece en infinitivo sin to después de estos auxiliares.

  • Presente simple: do not o does not.
  • Pasado simple: did not.
  • Otros tiempos y construcciones: not se añade al auxiliar que ya forma la estructura, como have, has, had o will.

Por ejemplo, Rita does not collect stamps significa «Rita no colecciona estampillas», mientras que We did not notice the change equivale a «No notamos el cambio». En una estructura perfecta puede decirse They have not finished the report, y para el futuro, The train will not stop here.

Los auxiliares cumplen una función gramatical y normalmente no tienen una traducción independiente al español. Además de formar negaciones, intervienen en preguntas y otros tipos de construcción.

Contracciones

En el habla y en la escritura informal, not suele unirse al auxiliar mediante n’t. Así, do not se contrae en don’t, does not en doesn’t, did not en didn’t, is not en isn’t, are not en aren’t, have not en haven’t y will not en won’t. Por ejemplo: Leo isn’t waiting outside («Leo no está esperando afuera») y We haven’t chosen a venue («No hemos elegido un lugar»).

El verbo be y los verbos modales

El verbo to be no necesita do, porque se niega directamente con not: My keys are not in the drawer («Mis llaves no están en el cajón»). Sus formas contraídas incluyen isn’t y aren’t; con am es habitual la forma am not, aunque en ciertos contextos informales aparece ain’t, que no se considera adecuada para todos los registros.

Los verbos modales también se combinan directamente con not, sin do. Entre ellos se encuentran can, could, may, might, must, shall, should y would. Por ejemplo:

  • Carla cannot attend the ceremony. («Carla no puede asistir a la ceremonia»).
  • You must not open that cabinet. («No debes abrir ese armario»).
  • He shouldn’t ignore the warning. («No debería ignorar la advertencia»).

Pronombres y adverbios negativos

Una oración también puede ser negativa porque contiene una palabra con significado negativo. En ese caso, el verbo suele aparecer en forma afirmativa, pues esa palabra ya aporta la negación.

  • nobody y no one: nadie;
  • nothing: nada;
  • neither: ninguno de los dos o ni uno ni otro;
  • none: ninguno;
  • nowhere: en ningún lugar;
  • never: nunca;
  • hardly any: casi nada o casi ninguno;
  • seldom: raramente;
  • scarcely: apenas.

Algunos de estos elementos pueden funcionar como sujeto y otros como objeto o adverbio de lugar, tiempo o frecuencia:

  • Nobody remembers the password. («Nadie recuerda la contraseña»).
  • Nothing surprised the audience. («Nada sorprendió al público»).
  • The hikers found nowhere to rest. («Los excursionistas no encontraron ningún lugar donde descansar»).
  • She has never ridden a horse. («Ella nunca ha montado a caballo»).
  • Neither answer seems convincing. («Ninguna de las dos respuestas parece convincente»).
  • There is hardly any milk left. («Queda casi nada de leche»).
  • Our neighbors seldom travel in winter. («Nuestros vecinos rara vez viajan en invierno»).
  • Scarcely anyone recognized the melody. («Apenas alguien reconoció la melodía»).

Estas construcciones pueden corresponder a otra estructura con not. Por ejemplo, She went nowhere expresa una idea equivalente a She didn’t go anywhere, y There is nobody in the studio equivale a There isn’t anybody in the studio. La primera variante concentra la negación en nowhere o nobody; la segunda la coloca en el auxiliar.

La diferencia entre no y not

Not se utiliza principalmente para negar auxiliares, el verbo be, partes de una oración y formas no finitas. También sirve para oponer dos elementos:

  • The package is not for our office. («El paquete no es para nuestra oficina»).
  • Choose the green folder, not the yellow one. («Elige la carpeta verde, no la amarilla»).
  • I decided not to interrupt. («Decidí no interrumpir»).
  • Not knowing the route, we used a map. («Al no conocer la ruta, usamos un mapa»).

No precede normalmente a un sustantivo y significa «ningún», «ninguna» o «nada de». No se coloca delante de un verbo finito para formar la negación habitual: se dice No tickets were available («No había entradas disponibles»), pero The tickets were not available («Las entradas no estaban disponibles»).

No también aparece en respuestas breves y expresiones fijas, como No, thanks, no problem, no idea, no clue y no chance. En una pregunta, una respuesta corta negativa suele formularse con no: Did the parcel arrive? No, it didn’t. («¿Llegó el paquete? No»).

Cuando ambas alternativas son gramaticalmente posibles, no delante de un sustantivo puede producir un efecto más enfático que not. Compárese The witness didn’t give a clear answer con The witness gave no clear answer; la segunda formulación destaca con mayor fuerza la ausencia de una respuesta clara.

Negación sin una oración verbal completa

Infinitivos y gerundios

Para negar un infinitivo o una forma terminada en -ing, not se coloca delante de esa forma. En not to mention the cost, la negación afecta al infinitivo; en not arriving on time, afecta al gerundio o participio presente.

  • They agreed not to publish the photographs. («Acordaron no publicar las fotografías»).
  • Not checking the address caused the delay. («No comprobar la dirección causó el retraso»).
  • She left without not explaining the decision no es la forma natural para expresar esa idea; normalmente se diría She left without explaining the decision, porque without ya aporta el sentido negativo.

La colocación de not puede verse también en fórmulas como To rest or not to rest?, donde se niega directamente el infinitivo.

Imperativos negativos

Una orden negativa se forma con don’t seguido del verbo en su forma básica. No se usa doesn’t ni didn’t para este propósito:

  • Don’t lean against the wet wall. («No te apoyes en la pared húmeda»).
  • Don’t forget your identification. («No olvides tu identificación»).
  • Don’t leave the window unlocked. («No dejes la ventana sin llave»).

Prefijos que expresan negación

La negación no siempre se construye con una palabra independiente. Algunos prefijos modifican adjetivos, sustantivos o verbos y generan un significado contrario o privativo. Entre los más frecuentes están il-, im-, in-, ir-, un- y dis-.

  • illegal: contrario a la ley;
  • impatient: que no tiene paciencia;
  • incomplete: que no está completo;
  • irregular: que no sigue una regularidad;
  • unusual: no habitual;
  • disconnected: no conectado.

Así, The pattern is irregular puede expresar una idea semejante a The pattern is not regular, y Her explanation was incomplete equivale en sentido general a «Su explicación no estaba completa». La elección entre un prefijo y not depende de la palabra y del registro; no todos los adjetivos admiten cualquier prefijo.

La doble negación

En el inglés estándar, una oración normalmente no combina dos elementos negativos para expresar una sola negación. Si el auxiliar ya contiene not, el pronombre u objeto correspondiente suele ser indefinido o afirmativo: We didn’t invite anybody, no una construcción con nobody como objeto. Del mismo modo, se dice Nobody answered the bell, no una oración que añada didn’t al verbo.

Por ello, una oración como She never visits anyone contiene un solo valor negativo principal, aunque anyone aparezca en una estructura compatible con never. Las variedades no estándar y algunos usos dialectales pueden emplear la llamada doble negación, pero no constituye el modelo recomendado en el inglés estándar formal.

Modelos de uso

Las siguientes oraciones reúnen distintos tiempos, auxiliares y recursos de negación:

  • I haven’t read that novel. («No he leído esa novela»).
  • The children weren’t asleep at midnight. («Los niños no estaban dormidos a medianoche»).
  • Marcus doesn’t understand the instructions. («Marcus no entiende las instrucciones»).
  • We didn’t reserve a table. («No reservamos una mesa»).
  • She had never visited the island before. («Ella nunca había visitado la isla»).
  • The museum won’t open on Monday. («El museo no abrirá el lunes»).
  • You needn’t bring any documents. («No necesitas traer documentos»).
  • That explanation isn’t convincing. («Esa explicación no es convincente»).
  • Nothing is moving in the corridor. («Nada se mueve en el pasillo»).
  • Oliver saw nobody familiar at the reception. («Oliver no vio a nadie conocido en la recepción»).
  • No visitor may enter this area. («Ningún visitante puede entrar en esta zona»).
  • I don’t believe the prediction is accurate. («No creo que la predicción sea exacta»).
  • They couldn’t repair the bridge yesterday. («No pudieron reparar el puente ayer»).
  • We should not postpone the meeting again. («No deberíamos aplazar otra vez la reunión»).
  • He wasn’t listening when the alarm sounded. («Él no estaba escuchando cuando sonó la alarma»).
  • Don’t touch the laboratory equipment. («No toques el equipo del laboratorio»).
  • There is nowhere to charge the phone. («No hay ningún lugar donde cargar el teléfono»).
  • Neither proposal solves the problem. («Ninguna de las dos propuestas resuelve el problema»).
  • She dislikes not having enough time. («A ella le disgusta no tener suficiente tiempo»).
  • Not receiving a reply made him anxious. («No recibir una respuesta lo puso ansioso»).

Autor

Clara Bennett Clara Bennett Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.