Expresiones prácticas en inglés: usos y ejemplos
Las expresiones prácticas en inglés son fórmulas breves que permiten desenvolverse en conversaciones cotidianas, viajes, situaciones laborales y encuentros sociales. Sirven para saludar, preguntar, reaccionar, agradecer, pedir ayuda, expresar emociones o resolver necesidades concretas. Muchas funcionan como enunciados breves y no siempre pueden dividirse con claridad en sujeto y predicado; por ejemplo, How come? equivale a «¿Cómo es posible?» o «¿Por qué?».
Su significado depende a menudo del contexto, del grado de formalidad y de la relación entre los interlocutores. Algunas son apropiadas para una conversación informal y otras resultan más corteses en un hotel, un restaurante o un entorno profesional.
Primer contacto y conversaciones sociales
Presentarse y conocer a alguien
- It’s a pleasure to meet you. — Es un placer conocerte.
- Hi, my name is Elena. — Hola, me llamo Elena.
- Have we met somewhere before? — ¿Nos hemos conocido antes?
- Do I know you from somewhere? — ¿Te conozco de algún sitio?
- Where do you come from? — ¿De dónde eres?
- What kind of work do you do? — ¿A qué te dedicas?
Saludar y mantener el contacto
- Hi there! — ¡Hola!
- How have you been? — ¿Cómo has estado?
- How’s life treating you? — ¿Cómo te va?
- How are things going? — ¿Cómo van las cosas?
- What’s going on? — ¿Qué pasa? / ¿Qué tal?
- It’s been ages since we last met. — Hace muchísimo que no nos vemos.
- I haven’t seen you in forever. — Hace una eternidad que no te veo.
- What have you been up to? — ¿Qué has estado haciendo?
- I’m delighted to see you again. — Me alegra mucho volver a verte.
Romper el hielo
- Beautiful weather today, isn’t it? — Hace un día precioso, ¿no?
- This line is moving very slowly, isn’t it? — Esta fila avanza muy despacio, ¿verdad?
- Are you here for work? — ¿Estás aquí por trabajo?
Noticias, emociones y reacciones
Comunicar buenas noticias y felicitar
- I passed my driving test. — Aprobé mi examen de conducir.
- I’ve finally found a position. — Por fin conseguí un puesto de trabajo.
- They’ve given me a promotion. — Me han ascendido.
- You did an excellent job! — ¡Hiciste un trabajo excelente!
- That was very well done. — Eso estuvo muy bien hecho.
- Many congratulations! — ¡Muchas felicidades!
- I’m happy for you! — ¡Me alegro por ti!
Dar o recibir malas noticias
- I’m sorry to tell you that the train has been canceled. — Lamento informarte de que el tren ha sido cancelado.
- Sadly, there are no rooms available. — Lamentablemente, no quedan habitaciones disponibles.
- I’m afraid the machine isn’t working. — Me temo que la máquina no funciona.
- Our team lost the final. — Nuestro equipo perdió la final.
- That’s really unfortunate. — Es realmente desafortunado.
- Oh no, what a disappointment! — ¡Oh, no, qué decepción!
- I’m sorry to hear that. — Siento mucho escuchar eso.
- What a pity. — Qué lástima.
Sorpresa y alegría
- How is that possible? — ¿Cómo es posible?
- What exactly are you saying? — ¿Qué quieres decir exactamente?
- Seriously? — ¿En serio?
- This is unbelievable! — ¡Esto es increíble!
- I’m absolutely delighted. — Estoy encantadísimo.
- I couldn’t be happier. — No podría estar más feliz.
- I’m really looking forward to it. — Tengo muchísimas ganas.
- I’m overjoyed! — ¡Estoy lleno de alegría!
Disculpas, agradecimientos y compromisos
Disculparse y aceptar disculpas
- I sincerely apologize. — Me disculpo sinceramente.
- Excuse me! — ¡Perdón! / ¡Disculpe!
- I’m sorry, I won’t be able to attend that day. — Lo siento, no podré asistir ese día.
- That’s perfectly all right. — Está perfectamente bien.
- It’s nothing to worry about. — No es algo por lo que preocuparse.
- Forget about it. — Olvídalo.
- There’s no need to apologize. — No hace falta que te disculpes.
- It’s not an issue. — No es ningún problema.
Agradecer y responder
- Many thanks! — ¡Muchas gracias!
- I’m very grateful. — Estoy muy agradecido.
- That was very helpful of you. — Fue muy amable de tu parte ayudarme.
- I truly appreciate your support. — Aprecio mucho tu apoyo.
- It was my pleasure. — Fue un placer.
- Glad to help. — Encantado de ayudar.
- You’re very welcome. — No tienes nada que agradecer.
Prometer y expresar prisa
- I’ll make every effort. — Haré todo lo posible.
- Consider it done. — Dalo por hecho.
- I give you my word. — Te doy mi palabra.
- I’m behind schedule. — Voy retrasado.
- I have to leave now. — Tengo que irme ahora.
- I need to dash. — Tengo que salir corriendo.
- I should get moving. — Será mejor que me ponga en marcha.
- I’m short on time. — Tengo poco tiempo.
Peticiones, ofertas e invitaciones
Pedir ayuda o un favor
- Could I use your pencil for a moment? — ¿Podría usar tu lápiz un momento?
- Would you help me carry this? — ¿Me ayudarías a llevar esto?
- Could you lend me a hand? — ¿Podrías echarme una mano?
- Would you mind closing the door? — ¿Te importaría cerrar la puerta?
Ofrecer algo
- Would you care for some tea? — ¿Te apetece un poco de té?
- Can I take a message? — ¿Puedo tomar un mensaje?
- Is there anything I can do for you? — ¿Puedo hacer algo por ti?
Invitar, aceptar o rechazar
- Would you like to join us for dinner? — ¿Te gustaría cenar con nosotros?
- We’re visiting the museum on Sunday. Would you like to come? — El domingo visitaremos el museo. ¿Quieres venir?
- Are you available next Saturday? I’m hosting a small gathering. — ¿Estás disponible el próximo sábado? Organizo una pequeña reunión.
- Why not have lunch together tomorrow? — ¿Por qué no almorzamos juntos mañana?
- That sounds wonderful. — Suena estupendo.
- I’d be happy to come. — Me encantaría ir.
- Save me a place. — Cuenta conmigo.
- I’m afraid I can’t attend on Monday. — Me temo que no podré asistir el lunes.
- I already have an appointment that evening. — Ya tengo una cita esa tarde.
- I’d love to, but I’m working. — Me encantaría, pero trabajo.
Opiniones, acuerdos y consejos
Coincidir o discrepar
- I completely agree. — Estoy totalmente de acuerdo.
- You’re probably right. — Probablemente tienes razón.
- I feel the same way. — Opino lo mismo.
- That’s a valid point. — Es un argumento válido.
- I agree with you entirely. — Estoy enteramente de acuerdo contigo.
- So do I. — Yo también.
- Neither do I. — Yo tampoco.
- That may be true, although he raises an important issue. — Puede ser cierto, aunque él plantea un punto importante.
- I agree only to a certain extent. — Solo estoy de acuerdo hasta cierto punto.
- I’m not convinced by that argument. — Ese argumento no me convence.
- I see things differently. — Yo lo veo de otra manera.
Sugerir y pedir recomendaciones
- How about taking a break? — ¿Qué tal si hacemos una pausa?
- We ought to settle this today. — Deberíamos resolver esto hoy.
- Perhaps we should ask the manager. — Quizá deberíamos preguntarle al gerente.
- Would you like me to call the supplier? — ¿Quieres que llame al proveedor?
- Should we review the plan once more? — ¿Deberíamos revisar el plan una vez más?
- You may want to speak to a solicitor. — Quizá te convenga hablar con un abogado.
- I suggest bringing in a specialist. — Sugiero contratar a un especialista.
- My recommendation is to choose the later date. — Mi recomendación es elegir la fecha posterior.
- If I were in your position, I’d wait. — Si estuviera en tu lugar, esperaría.
- You might be able to sell it overseas. — Tal vez podrías venderlo en el extranjero.
- What would you suggest? — ¿Qué sugerirías?
- I’d be interested in hearing your view. — Me interesaría conocer tu opinión.
- Do you think we need outside advice? — ¿Crees que necesitamos asesoramiento externo?
Inglés para el trabajo
- I’ll look into it. — Lo investigaré.
- Tell me if anything goes wrong. — Avísame si surge algún problema.
- Could you email me the details? — ¿Podrías enviarme los detalles por correo electrónico?
- Let’s focus on the main issue. — Centrémonos en el asunto principal.
Restaurantes, hoteles y compras
En un restaurante
- I’ll have the grilled fish, please. — Tomaré el pescado a la parrilla, por favor.
- Could I order the apple pie? — ¿Podría pedir la tarta de manzana?
- Excuse me, could we have a waiter? — Disculpe, ¿podríamos llamar al camarero?
- May we see the menu? — ¿Podemos ver el menú?
- Could we have the bill, please? — ¿Podríamos pedir la cuenta?
En un hotel
- Good evening, a room is booked under my name. — Buenas tardes, hay una habitación reservada a mi nombre.
- Do you have a room for one person? — ¿Tiene una habitación para una persona?
- When does the dining room open? — ¿A qué hora abre el comedor?
- When do guests have to leave their rooms? — ¿A qué hora deben dejar la habitación los huéspedes?
- Could someone call me at half past six? — ¿Podrían llamarme a las seis y media?
De compras
- Could I get three seats for the performance? — ¿Podría comprar tres entradas para la función?
- Does this jacket come in a large? — ¿Esta chaqueta está disponible en talla grande?
- May I try on these boots? — ¿Puedo probarme estas botas?
- Is this model available in green? — ¿Este modelo está disponible en verde?
- Do you accept cards? — ¿Aceptan tarjetas?
- Will that be all? — ¿Eso es todo?
Desplazamientos y direcciones
Preguntar cómo llegar
- Could you point me toward the museum? — ¿Podría indicarme cómo llegar al museo?
- What’s the best way to reach the station? — ¿Cuál es la mejor manera de llegar a la estación?
- Is there a pharmacy nearby? — ¿Hay una farmacia cerca?
- Do I have far to walk? — ¿Está muy lejos a pie?
Indicar el camino
- Take the second street on your right. — Tome la segunda calle a la derecha.
- Continue straight for four blocks. — Siga recto durante cuatro calles.
- Follow this road for two blocks. — Siga por esta calle durante dos manzanas.
- Turn left at the next junction. — Gire a la izquierda en el próximo cruce.
- You’ll find it on King Avenue. — Lo encontrará en la avenida King.
Comprender y organizar una conversación
Pedir que repitan o aclaren
- Would you mind saying that again? — ¿Podría repetirlo?
- Could you repeat the last part? — ¿Podrías repetir la última parte?
- What did you say? — ¿Qué has dicho?
- I’m afraid I didn’t understand. — Me temo que no entendí.
- I missed that. — No alcancé a oírlo.
- What is the meaning of “outcome”? — ¿Qué significa «outcome»?
- How is “necessary” spelled? — ¿Cómo se escribe «necessary»?
- What do you mean by “deadline”? — ¿Qué quieres decir con «deadline»?
Pedir que esperen
- Just a moment. — Un momento.
- Could you wait a little longer? — ¿Podrías esperar un poco más?
- I’ll be there shortly. — Estaré allí enseguida.
- Please stay on the line. — Por favor, mantente en línea.
Despedidas y buenos deseos
- Goodbye, see you soon. — Adiós, nos vemos pronto.
- Until tomorrow. — Hasta mañana.
- See you sometime. — Nos vemos algún día.
- Have a pleasant afternoon. — Que tengas una tarde agradable.
- I hope you enjoy your visit. — Espero que disfrutes de tu visita.
- Welcome back! — ¡Bienvenido de nuevo!
- Look after yourself. — Cuídate.
- Keep in contact. — Mantente en contacto.
Otras expresiones frecuentes
- Come in and make yourself comfortable. — Pasa y ponte cómodo.
- I apologize for being late; the roads were blocked. — Perdón por llegar tarde; las carreteras estaban bloqueadas.
- You look as if you need some rest. — Parece que necesitas descansar.
- Take a deep breath. — Respira hondo.
- You’re joking, surely! — ¡Estás bromeando!
- Are you serious? — ¿Hablas en serio?
- That’s private. — Eso es privado.
- What has happened? — ¿Qué ha ocurrido?
- We should leave now. — Deberíamos irnos ahora.
- The allotted time has ended. — Se acabó el tiempo asignado.
- Relax and don’t hurry. — Relájate y no tengas prisa.
- The choice is yours. — La decisión es tuya.
- Let’s set off. — Pongámonos en camino.
- I was nearby, so I decided to visit. — Estaba cerca y decidí pasar a verte.
- I don’t feel like going out tonight. — No me apetece salir esta noche.
- I can’t afford that expense right now. — Ahora no puedo permitirme ese gasto.
- It’s nothing serious. — No es nada grave.
- You’ve made me very happy today. — Hoy me has hecho muy feliz.
- What’s the forecast for tomorrow? — ¿Qué pronóstico hay para mañana?
- Could you fill the tank? — ¿Podría llenar el tanque?
- Would you like a lift? — ¿Quieres que te lleve?
- Please leave me near the station. — Déjame cerca de la estación, por favor.
- Here’s your receipt; you can keep the coins. — Aquí tiene su recibo; puede quedarse con las monedas.
- The connection is poor; I can barely hear you. — La conexión es mala; apenas puedo oírte.
- An urgent matter has arisen, so I can’t attend. — Ha surgido un asunto urgente, así que no puedo asistir.
- We have an agreement. — Tenemos un acuerdo.
- Let me repeat the information to make sure it’s correct. — Permítame repetir la información para comprobar que es correcta.
Cómo elegir la expresión adecuada
Las fórmulas con could, would o may suelen sonar más corteses al pedir algo, mientras que las formas breves como Hold on o What? pueden resultar demasiado directas según la situación. En un entorno formal conviene añadir please, utilizar saludos respetuosos y evitar expresiones excesivamente coloquiales. También es importante distinguir entre el inglés dirigido a una sola persona y el empleado con un grupo, así como entre una traducción literal y el sentido natural de la frase en español.
Vídeo explicativo
Autor
Clara Bennett
Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.
