Going to en inglés: formación, usos y diferencias con will
Going to es una construcción verbal del inglés que permite hablar de acciones futuras. Se forma con una conjugación del verbo to be, la expresión going to y un verbo principal en infinitivo sin to. Según el sujeto, puede equivaler en español a «voy a», «vas a», «va a», «vamos a» o «van a».
También existe una forma en pasado, was/were going to, que presenta una acción prevista en el pasado, normalmente con la idea de que finalmente no se realizó. En el habla informal, going to suele reducirse a gonna.
Cómo se construye el futuro con going to
La fórmula afirmativa es:
Sujeto + am/is/are + going to + verbo principal
- I am going to (o I’m going to)
- You are going to (o you’re going to)
- He, she, it is going to (o he’s, she’s, it’s going to)
- We, you, they are going to (o we’re, you’re, they’re going to)
El verbo principal permanece en su forma básica: read, leave, make, study, entre otras. Por ejemplo: The museum is going to open a new room next month. (El museo va a inaugurar una nueva sala el mes próximo).
Forma negativa
Para negar la oración, se coloca not después de la forma correspondiente de to be:
Sujeto + am/is/are + not + going to + verbo principal
Son habituales las contracciones isn’t y aren’t; con la primera persona singular también puede emplearse I’m not.
- We aren’t going to replace the windows this year. (No vamos a cambiar las ventanas este año).
- Clara isn’t going to join the expedition. (Clara no se va a unir a la expedición).
- I’m not going to mention the mistake. (No voy a mencionar el error).
Preguntas y respuestas breves
En las preguntas, la forma de to be se coloca delante del sujeto:
Am/Is/Are + sujeto + going to + verbo principal?
- Are they going to renovate the library? (¿Van a renovar la biblioteca?).
- Is your brother going to apply for the scholarship? (¿Tu hermano va a solicitar la beca?).
- What are you going to cook for dinner? (¿Qué vas a cocinar para la cena?).
- When is the train going to leave? (¿Cuándo va a salir el tren?).
Las respuestas breves conservan el verbo to be: Yes, she is, No, they aren’t, Yes, I am.
Cuándo se usa going to
Esta construcción se emplea principalmente en dos situaciones.
Planes, intenciones y decisiones previas
Se utiliza cuando el hablante expresa un plan o una intención que ya existía antes del momento de hablar. No se trata, por tanto, de una decisión tomada espontáneamente mientras se pronuncia la frase.
- I’m going to enroll in an evening course. (Voy a inscribirme en un curso nocturno).
- Our neighbors are going to move closer to the coast. (Nuestros vecinos se van a mudar más cerca de la costa).
- She’s going to learn how to repair bicycles. (Ella va a aprender a reparar bicicletas).
- We’re going to decorate the hall before the ceremony. (Vamos a decorar el salón antes de la ceremonia).
- Daniel is going to present his project on Friday. (Daniel va a presentar su proyecto el viernes).
- They’re going to spend the holidays with their cousins. (Van a pasar las vacaciones con sus primos).
- I’m going to send the documents this afternoon. (Voy a enviar los documentos esta tarde).
- What are you going to do after graduation? (¿Qué vas a hacer después de graduarte?).
Predicciones basadas en indicios presentes
También sirve para predecir algo cuando existe una señal clara de que ocurrirá. La predicción no se basa únicamente en una opinión o conjetura, sino en una evidencia observable en el momento.
- That ladder is going to slip if nobody holds it. (Esa escalera se va a resbalar si nadie la sostiene).
- The baby is going to wake up; the music is too loud. (El bebé se va a despertar; la música está demasiado alta).
- Those ripe bananas are going to spoil soon. (Esos plátanos maduros se van a echar a perder pronto).
- Look at that cyclist; he’s going to miss the turn. (Mira a ese ciclista; va a perder el desvío).
- The glass is going to break if it falls from there. (El vaso se va a romper si cae desde ahí).
- It’s going to be difficult to park in this area today. (Hoy va a ser difícil estacionar en esta zona).
El pasado: was/were going to
La combinación was/were going to + verbo principal expresa un plan o una intención que existía en un momento pasado. Con frecuencia indica que la acción no llegó a realizarse, aunque el contexto puede ser el que confirme qué ocurrió finalmente.
La estructura es:
Sujeto + was/were + going to + verbo principal
- I was going to order dessert, but the restaurant closed early. (Iba a pedir postre, pero el restaurante cerró temprano).
- He was going to repair the radio, but he lost the necessary tool. (Él iba a reparar la radio, pero perdió la herramienta necesaria).
- We were going to attend the lecture, but the tickets sold out. (Íbamos a asistir a la conferencia, pero se agotaron las entradas).
- Laura was going to adopt a dog, but her housing situation changed. (Laura iba a adoptar un perro, pero cambió su situación habitacional).
- They were going to open the shop in May. (Iban a abrir la tienda en mayo).
- I was going to answer the message when my phone battery died. (Iba a responder el mensaje cuando se agotó la batería de mi teléfono).
- The children were going to swim, but the pool was closed. (Los niños iban a nadar, pero la piscina estaba cerrada).
- Marcus was going to choose engineering before he discovered his interest in design. (Marcus iba a elegir ingeniería antes de descubrir su interés por el diseño).
Gonna: reducción informal
Gonna es una reducción coloquial de going to. Se oye con frecuencia en conversaciones informales y puede aparecer en chats o mensajes de tono relajado. No suele recomendarse en textos formales ni en situaciones en las que se requiere un registro cuidado.
- We’re gonna watch the match at home. (Vamos a ver el partido en casa).
- She’s gonna tell them the truth. (Ella les va a decir la verdad).
- Are you gonna take the early bus? (¿Vas a tomar el autobús temprano?).
En la escritura estándar y en contextos académicos o profesionales, es preferible mantener la forma going to.
Going to y will
Ambas construcciones pueden referirse al futuro, pero no siempre presentan el mismo matiz. Going to suele relacionarse con un plan ya establecido o con una predicción apoyada en pruebas visibles. Will se usa con frecuencia para decisiones tomadas en el momento, promesas, ofrecimientos y predicciones formuladas como opinión o expectativa.
- I’m going to contact the electrician tomorrow. presenta una acción planificada.
- I’ll contact the electrician now. puede expresar una decisión tomada mientras se habla.
- Look at those waves: the boat is going to rock badly. vincula la predicción con una evidencia presente.
- I think the boat will arrive before sunset. presenta una previsión o creencia del hablante.
En ciertos contextos la diferencia es pequeña y las dos formas resultan posibles. Con el verbo to be, por ejemplo, puede decirse She’s going to be late o She’ll be late sin que necesariamente cambie el significado esencial: ambas expresan que llegará tarde.
El caso del verbo go
Aunque la estructura going to puede aparecer seguida de distintos verbos, no es habitual usarla para expresar literalmente «ir» mediante going to go. Cuando se habla de un desplazamiento futuro ya previsto, el inglés suele preferir el presente continuo:
We’re leaving for Dublin on Monday. (Nos vamos a Dublín el lunes).
Esta preferencia evita una secuencia poco natural como We’re going to go to Dublin en contextos donde el presente continuo comunica de manera más directa un viaje organizado. La elección depende del contexto y del grado de naturalidad que se busque.
Autor
Clara Bennett
Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.


