Menú

Will be en inglés: usos, estructuras y ejemplos

Will be en inglés: usos, estructuras y ejemplos
10 min. de lectura

Will be es la combinación del modal will y el verbo be en futuro simple. Según el contexto, puede significar «seré», «será», «estaré» o «estará». También puede equivaler a «voy a ser» o «voy a estar», aunque su traducción depende de la situación y no de una correspondencia fija entre palabras.

Will expresa la idea de futuro, pero no suele traducirse de manera independiente: adquiere su sentido al combinarse con el verbo principal. En will be, ese verbo es be, que puede expresar identidad, estado, ubicación, condición o característica.

Resumen
Resumen
Will be combina el modal will con be y expresa futuro, con traducciones como «será» o «estará» según el contexto. Es invariable y su forma básica es sujeto + will be + complemento; admite la contracción ’ll y la negación won’t be. En preguntas, will precede al sujeto y las respuestas breves repiten will o won’t. También forma el futuro continuo con verbos en -ing y la voz pasiva con participio pasado. La palabra posterior a be permite distinguir estas funciones.

Valor y forma básica de will be

En el futuro simple, will be no cambia según la persona gramatical. Se utiliza la misma forma con I, you, he, she, it, we y they:

  • I will be significa «seré» o «estaré».
  • She will be significa «será» o «estará».
  • They will be significa «serán» o «estarán».

La forma afirmativa sigue este patrón: sujeto + will be + complemento. El complemento puede indicar un lugar, una profesión, una cualidad, una fecha, un estado o cualquier otra información relacionada con el sujeto.

  • The museum will be open on Monday. / El museo estará abierto el lunes.
  • My cousin will be an engineer. / Mi primo será ingeniero.
  • We will be near the river at noon. / Estaremos cerca del río al mediodía.
  • The final exam will be difficult. / El examen final será difícil.
  • Laura will be here after lunch. / Laura estará aquí después del almuerzo.
  • It will be sunny this afternoon. / Esta tarde hará sol.
  • You will be proud of the result. / Estarás orgulloso del resultado.
  • The streets will be quiet tonight. / Las calles estarán tranquilas esta noche.
  • Our guests will be ready at seven. / Nuestros invitados estarán listos a las siete.
  • October will be the busiest month. / Octubre será el mes más ocupado.
  • He will be responsible for the equipment. / Él estará a cargo del equipo.
  • The children will be older next year. / Los niños serán mayores el año próximo.
  • That explanation will be useful. / Esa explicación será útil.
  • We will be in Madrid during the conference. / Estaremos en Madrid durante la conferencia.
  • The soup will be hot for several minutes. / La sopa estará caliente durante varios minutos.

Contracciones y negación

Will puede contraerse como ’ll, sobre todo en contextos informales. La contracción se une al sujeto: I’ll be, you’ll be, she’ll be, we’ll be o they’ll be. La forma negativa completa es will not be; su contracción es won’t be.

La estructura negativa es sujeto + will not be + complemento o sujeto + won’t be + complemento. La contracción es habitual en la conversación y en la escritura informal, mientras que la forma completa puede preferirse para dar énfasis o en contextos más formales.

  • I’ll be at the station before noon. / Estaré en la estación antes del mediodía.
  • They’ll be very busy during the festival. / Estarán muy ocupados durante el festival.
  • She’ll be our guide for the afternoon. / Ella será nuestra guía durante la tarde.
  • We will not be available on Friday. / No estaremos disponibles el viernes.
  • The package will not be at the reception desk. / El paquete no estará en la recepción.
  • He won’t be responsible for the repairs. / Él no será responsable de las reparaciones.
  • The answer won’t be obvious at first. / La respuesta no será evidente al principio.
  • You will not be alone during the procedure. / No estarás solo durante el procedimiento.
  • The restaurant won’t be open in the morning. / El restaurante no estará abierto por la mañana.
  • Our team will not be ready by six. / Nuestro equipo no estará listo para las seis.
  • It won’t be easy to change the schedule. / No será fácil cambiar el horario.
  • Maria will not be in the laboratory today. / María no estará hoy en el laboratorio.
  • The journey won’t be short. / El viaje no será corto.

Preguntas y respuestas breves

Para formar una pregunta de respuesta sí o no, will se coloca antes del sujeto: will + sujeto + be + complemento? Si se necesita una palabra interrogativa, esta aparece al comienzo, antes de will: where, when, what, who, how, entre otras.

  • Will the parcel be here tomorrow? / ¿Estará aquí el paquete mañana?
  • Will Emma be the new manager? / ¿Emma será la nueva gerente?
  • Will you be free after the meeting? / ¿Estarás libre después de la reunión?
  • Will the roads be dangerous tonight? / ¿Serán peligrosas las carreteras esta noche?
  • Will they be in the second group? / ¿Estarán en el segundo grupo?
  • Will this jacket be warm enough? / ¿Será suficientemente abrigada esta chaqueta?
  • Will your sister be a doctor? / ¿Tu hermana será médica?
  • Will the visitors be comfortable here? / ¿Estarán cómodos aquí los visitantes?
  • Will the store be crowded on Saturday? / ¿Estará llena la tienda el sábado?
  • Will he be available at three? / ¿Estará disponible a las tres?
  • Will anyone be disappointed? / ¿Alguien se sentirá decepcionado?
  • Will this be the final version? / ¿Será esta la versión definitiva?
  • Will the children be safe on the trip? / ¿Estarán seguros los niños durante el viaje?
  • Will the weather be warmer next week? / ¿Hará más calor la semana próxima?

En las respuestas breves se repite will o won’t, pero no se repite be. Las respuestas afirmativas breves no admiten contracción.

  • Will Ana be at the office? — Yes, she will. / ¿Ana estará en la oficina? — Sí.
  • Will the room be empty? — No, it won’t. / ¿Estará vacía la sala? — No.
  • Will you be ready at eight? — Yes, I will. / ¿Estarás listo a las ocho? — Sí.

Con una palabra interrogativa, la pregunta conserva el mismo orden después de esa palabra:

  • Where will the musicians be after the concert? / ¿Dónde estarán los músicos después del concierto?
  • When will the new building be ready? / ¿Cuándo estará listo el edificio nuevo?
  • What will the next lesson be about? / ¿Sobre qué tratará la próxima lección?

Will be como auxiliar del futuro continuo

Will be también puede funcionar como auxiliar del futuro continuo. En este caso no significa simplemente «ser» o «estar»: precede a un verbo principal terminado en -ing y presenta una acción que estará desarrollándose en un momento futuro.

El futuro continuo puede referirse a una actividad en progreso en un punto concreto del futuro o a una actividad futura prevista dentro de un programa o de una situación esperada. Su estructura afirmativa es sujeto + will be + verbo terminado en -ing.

  • This time tomorrow, I’ll be flying over the Atlantic. / Mañana a esta hora estaré volando sobre el Atlántico.
  • At nine, the technicians will be testing the alarm. / A las nueve, los técnicos estarán probando la alarma.
  • Next month, we will be studying in the new building. / El mes próximo estaremos estudiando en el edificio nuevo.
  • She’ll be preparing the report during the afternoon. / Ella estará preparando el informe durante la tarde.
  • My neighbors will be moving to another apartment this weekend. / Mis vecinos se mudarán a otro apartamento este fin de semana.
  • The orchestra will be rehearsing before the performance. / La orquesta estará ensayando antes de la función.
  • At lunchtime, the staff will be discussing the proposal. / A la hora del almuerzo, el personal estará debatiendo la propuesta.
  • We will be waiting outside the theater. / Estaremos esperando fuera del teatro.
  • He will be driving through the mountains tomorrow. / Mañana estará conduciendo por las montañas.

La negación se forma con will not be o won’t be seguido del verbo en -ing. La pregunta comienza con will, seguida del sujeto y de be más el verbo en -ing.

  • They will not be using the main entrance. / No estarán utilizando la entrada principal.
  • I won’t be attending the workshop next Tuesday. / No asistiré al taller el próximo martes.
  • Our dog will not be sleeping indoors tonight. / Nuestro perro no estará durmiendo dentro de casa esta noche.
  • Will you be staying for the entire ceremony? / ¿Te quedarás durante toda la ceremonia?
  • Will the researchers be collecting samples in July? / ¿Los investigadores estarán recogiendo muestras en julio?
  • Will she be teaching the afternoon class? / ¿Ella estará dando la clase de la tarde?

Al igual que el futuro simple, el futuro continuo es invariable: will be mantiene la misma forma con todos los sujetos. Lo que cambia es el sujeto, no el auxiliar.

Uso de will be en la voz pasiva

Otra función de will be es formar la voz pasiva en futuro simple. Para ello, se combina con el participio pasado del verbo principal: sujeto paciente + will be + participio pasado. El elemento inicial de la oración es la persona o cosa que recibe la acción, no quien la realiza.

La voz pasiva resulta útil cuando importa el resultado, el proceso o el objeto afectado y no es necesario mencionar al agente. Si se menciona, puede introducirse con by.

  • The new bridge will be opened in September. / El puente nuevo será inaugurado en septiembre.
  • The documents will be signed by the director. / Los documentos serán firmados por el director.
  • Several trees will be planted along the avenue. / Se plantarán varios árboles a lo largo de la avenida.
  • The damaged roof will be repaired next spring. / El techo dañado será reparado la próxima primavera.
  • All participants will be informed by text message. / Se informará a todos los participantes por mensaje de texto.
  • The winning design will be displayed in the entrance hall. / El diseño ganador será expuesto en el vestíbulo.
  • The old computers will be replaced before the course begins. / Los ordenadores viejos serán reemplazados antes de que comience el curso.
  • A certificate will be given to each volunteer. / Se entregará un certificado a cada voluntario.
  • The results will be published next Friday. / Los resultados serán publicados el próximo viernes.

La forma negativa es sujeto + will not be o won’t be + participio pasado, y la interrogativa es will + sujeto + be + participio pasado?.

  • The theater will not be renovated this year. / El teatro no será renovado este año.
  • The invitation won’t be sent to former members. / La invitación no será enviada a los antiguos miembros.
  • The final decision will not be announced today. / La decisión final no será anunciada hoy.
  • Will the files be stored on the central server? / ¿Se almacenarán los archivos en el servidor central?
  • Will the tickets be delivered by courier? / ¿Serán entregadas las entradas por mensajería?
  • Will the damaged painting be restored? / ¿Será restaurada la pintura dañada?

La traducción española de una pasiva inglesa no siempre conserva literalmente la estructura ser + participio. En muchos casos, el español prefiere una construcción impersonal o una activa con un sujeto indeterminado. Por ejemplo, The winner will be offered a contract se traduce naturalmente como «Ofrecerán un contrato al ganador» o «Se ofrecerá un contrato al ganador», no necesariamente como «El ganador será ofrecido un contrato».

Diferencias que conviene reconocer

La secuencia will be puede desempeñar tres funciones distintas:

  • Verbo principal en futuro simple: The garden will be beautiful. / El jardín será hermoso.
  • Auxiliar del futuro continuo: They will be painting the garden fence. / Estarán pintando la cerca del jardín.
  • Auxiliar de la voz pasiva: The fence will be painted tomorrow. / La cerca será pintada mañana.

La palabra que aparece después de be ayuda a identificar la función. Un adjetivo, un sustantivo o un complemento de lugar suele indicar que be es el verbo principal; un verbo terminado en -ing señala el futuro continuo; y un participio pasado indica normalmente una construcción pasiva.

Vídeo explicativo

Autor

Clara Bennett Clara Bennett Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.