Menú

Infinitivos ingleses: usos, formas y reglas

Infinitivos ingleses: usos, formas y reglas
8 min. de lectura

El infinitivo en inglés es la forma básica y no conjugada de un verbo. Puede aparecer con la partícula to, como en to read o to arrive, o sin ella, como en read y arrive. A diferencia de las formas conjugadas, el infinitivo no marca por sí mismo presente, pasado ni futuro y permanece invariable.

El tiempo verbal se expresa mediante el verbo conjugado que lo acompaña. Así, en I want to learn, I wanted to learn y I have wanted to learn, el infinitivo to learn no cambia; lo que se modifica es want. Por tanto, no es correcto trasladar el pasado al infinitivo: se dice They needed to leave, no They needed to left.

Resumen
Resumen
El infinitivo inglés es la forma básica e invariable del verbo y puede aparecer con to o sin ella; el tiempo lo marca el verbo conjugado. El to-infinitive complementa verbos, sustantivos y adjetivos, puede funcionar como sujeto, expresar finalidad o seguir palabras interrogativas, y admite formas negativa, perfecta y continua. El bare infinitive se usa tras modales, let, make, verbos de percepción, would rather y had better, así como en imperativos. Help y dare admiten ambas formas.

Las dos formas principales

Infinitivo con to

El to-infinitive o infinitivo con to se forma con to + verbo en forma base: to write, to open, to remember. Es la forma que aparece con mayor frecuencia cuando el infinitivo funciona como complemento de otro elemento.

  • She hopes to find a quieter apartment. (Espera encontrar un apartamento más tranquilo).
  • We agreed to meet after lunch. (Acordamos reunirnos después del almuerzo).
  • My cousin learned to swim last summer. (Mi primo aprendió a nadar el verano pasado).

Infinitivo sin to

El bare infinitive es la forma base del verbo sin la partícula to: read, make, go. Su aparición depende de la palabra o construcción que lo precede.

Ambas formas pueden cumplir funciones semejantes, pero no se intercambian libremente. Por ejemplo, después de un verbo modal se usa el infinitivo sin to, mientras que ciertos verbos principales exigen el infinitivo con to.

Funciones del infinitivo con to

El infinitivo puede desempeñar en la oración un papel parecido al de un sustantivo, completar el significado de un verbo o añadir información a un adjetivo, un sustantivo o una expresión interrogativa.

Como complemento de un verbo

Numerosos verbos se construyen con to + infinitive. Entre ellos se encuentran need, forget, try, promise, hope, learn, plan, fail, manage, refuse, seem, appear, tend, claim, arrange, choose, threaten, would like y would prefer.

  • The volunteers offered to repair the fence. (Los voluntarios se ofrecieron a reparar la valla).
  • Nora decided to postpone the meeting. (Nora decidió posponer la reunión).
  • I forgot to charge my phone. (Olvidé cargar el teléfono).
  • Our team managed to solve the puzzle. (Nuestro equipo logró resolver el acertijo).
  • He refused to sign the document. (Se negó a firmar el documento).
  • They would prefer to travel by train. (Preferirían viajar en tren).

Como sujeto o frase sustantiva

Un infinitivo con to puede ocupar la posición de sujeto y referirse a una actividad, una decisión o una idea general. En la lengua cotidiana, también es frecuente anticipar esta unidad con it y colocar el infinitivo al final.

  • To forgive takes courage. (Perdonar requiere valentía).
  • It is difficult to remain calm in that situation. (Es difícil mantener la calma en esa situación).

Después de un adjetivo

El infinitivo puede explicar la causa, el contenido o la consecuencia de una valoración expresada mediante un adjetivo.

  • They were relieved to hear the news. (Se sintieron aliviados al oír la noticia).
  • It is unusual to see the museum empty. (Es poco habitual ver el museo vacío).
  • Rafael is ready to begin. (Rafael está listo para comenzar).

Después de un sustantivo

También puede complementar a un sustantivo y especificar una acción relacionada con él.

  • She made a decision to change careers. (Tomó la decisión de cambiar de profesión).
  • There is no reason to worry. (No hay razón para preocuparse).

Después de palabras interrogativas

Las palabras what, where, when, who, which y how pueden ir seguidas de un infinitivo con to. Esta estructura aparece especialmente al informar sobre preguntas, decisiones, instrucciones o procedimientos.

  • Could you tell me where to park? (¿Podrías decirme dónde aparcar?).
  • Leah wasn’t sure how to install the program. (Leah no estaba segura de cómo instalar el programa).
  • The guide explained what to bring. (El guía explicó qué llevar).

Para indicar finalidad

El infinitivo con to expresa el propósito de una acción y suele traducirse por «para + infinitivo» en español. La estructura correcta es to + verbo, no for + verbo.

  • We stopped at the bakery to buy bread. (Nos detuvimos en la panadería para comprar pan).
  • She lowered her voice to avoid waking the baby. (Bajó la voz para evitar despertar al bebé).
  • He joined the course to improve his pronunciation. (Se inscribió en el curso para mejorar su pronunciación).

Variaciones del infinitivo con to

Forma negativa

La negación se construye colocando not antes del infinitivo: not to + verbo.

  • Remember not to leave the door unlocked. (Recuerda no dejar la puerta sin cerrar).
  • He promised not to mention the incident. (Prometió no mencionar el incidente).

No debe trasladarse la negación al verbo principal mediante don’t cuando la estructura exige un infinitivo negativo.

Infinitivo perfecto

El perfect infinitive se forma con to have + participio pasado: to have forgotten, to have arrived. Se utiliza para presentar una acción anterior a la expresada por el verbo principal, especialmente después de verbos, adjetivos o expresiones que admiten un infinitivo.

  • She is believed to have left the country. (Se cree que ha salido del país).
  • I’m sorry to have interrupted your presentation. (Lamento haber interrumpido tu presentación).

El participio pasado aparece después de have; no se sustituye por una forma de pasado simple como to went o to spoke.

Infinitivo continuo

El continuous infinitive se construye con to be + verbo terminado en -ing: to be waiting, to be studying. Presenta la acción como un proceso en desarrollo.

  • Omar seems to be waiting outside. (Parece estar esperando afuera).
  • We are pleased to be working on this project. (Estamos satisfechos de estar trabajando en este proyecto).

Objeto antes del infinitivo

Cuando el verbo principal requiere una persona o cosa que realice la acción del infinitivo, ese objeto se coloca antes de to + verbo. La pauta es verbo principal + objeto + to-infinitive.

  • The director asked the actors to repeat the scene. (El director pidió a los actores que repitieran la escena).
  • Our neighbor reminded us to collect the parcel. (Nuestro vecino nos recordó que recogiéramos el paquete).

Cuándo se emplea el infinitivo sin to

Después de verbos modales

Tras los verbos modales, como can, may y should, se usa la forma base sin to.

  • You can borrow my umbrella. (Puedes tomar prestado mi paraguas).
  • Visitors should remove their shoes. (Los visitantes deberían quitarse los zapatos).
  • The package may arrive tomorrow. (El paquete puede llegar mañana).

Después de let y make

Los verbos let y make, cuando van seguidos de un objeto y de otro verbo, normalmente llevan el bare infinitive.

  • The manager let us leave early. (El gerente nos dejó salir temprano).
  • That documentary made me question my assumptions. (Ese documental me hizo cuestionar mis suposiciones).

Después de verbos de percepción

Con verbos como feel, hear y see, el infinitivo sin to puede describir una acción percibida en su conjunto.

  • I heard the baby laugh. (Oí reír al bebé).
  • We saw the lights disappear. (Vimos desaparecer las luces).
  • She felt the ground shake. (Sintió temblar el suelo).

En expresiones fijas y coordinaciones

Después de would rather y had better se emplea el infinitivo sin to.

  • I would rather wait until Monday. (Preferiría esperar hasta el lunes).
  • You had better check the address. (Más vale que compruebes la dirección).

También puede aparecer después de except, but, and y or cuando estas palabras enlazan alternativas o acciones.

  • Everyone agreed except Mark, who chose to stay. (Todos estuvieron de acuerdo excepto Mark, que eligió quedarse).
  • She did nothing but complain. (No hizo más que quejarse).
  • You can call or email the office. (Puedes llamar o escribir un correo a la oficina).

Con Why not...?

Para formular una sugerencia breve se utiliza Why not + bare infinitive?.

  • Why not take a short break? (¿Por qué no hacemos una pausa breve?).

Casos alternativos: help y dare

Los verbos help y dare pueden aparecer seguidos tanto del infinitivo sin to como del infinitivo con to, sin que ello altere de manera esencial el significado.

  • Could you help me carry these boxes? / Could you help me to carry these boxes? (¿Podrías ayudarme a llevar estas cajas?).
  • She didn’t dare question the decision. / She didn’t dare to question the decision. (No se atrevió a cuestionar la decisión).

El infinitivo en el imperativo

Las órdenes y las instrucciones directas se forman mediante el modo imperativo. En la afirmación, el imperativo coincide formalmente con el bare infinitive, sin sujeto expreso ni to.

  • Turn off the lights. (Apaga las luces).
  • Keep the receipt. (Conserva el recibo).

Por ello, aunque el infinitivo sin to aparece en varias construcciones, su función depende siempre del contexto: puede seguir a un modal, completar ciertos verbos, formar una sugerencia o constituir una orden.

Vídeo explicativo

Autor

Clara Bennett Clara Bennett Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.