Instrucciones en inglés: estructuras, conectores y ejemplos
Dar instrucciones en inglés exige combinar frases breves, verbos precisos y conectores que indiquen el orden de las acciones. Este tipo de lenguaje aparece en indicaciones para llegar a un lugar, recetas, manuales, procedimientos técnicos y recomendaciones cotidianas. La claridad depende tanto de la estructura gramatical como de la organización de los pasos.
Formas gramaticales para expresar instrucciones
El imperativo
La forma más habitual de dar una orden directa es el imperativo. Se construye con la forma base del verbo, es decir, el infinitivo sin to. El sujeto no suele escribirse porque se sobreentiende que la instrucción se dirige a you, tanto en singular como en plural.
- Open the window slowly. (Abre la ventana despacio.)
- Place the document on the desk. (Coloca el documento sobre el escritorio.)
- Check the address before you send the package. (Comprueba la dirección antes de enviar el paquete.)
Para formar el imperativo negativo se coloca do not o su forma abreviada don’t delante del verbo base.
- Don’t touch the wet paint. (No toques la pintura húmeda.)
- Do not remove the label. (No quites la etiqueta.)
Aunque you está normalmente implícito, puede aparecer de manera explícita para intensificar la orden, marcar contraste o expresar enfado: You wait outside! (¡Tú espera afuera!). En un contexto neutral, basta con Wait outside! (Espera afuera).
El presente con you
También es posible usar el presente simple con el sujeto you, especialmente cuando se describen procedimientos, instrucciones de trabajo o secuencias que deben seguirse de una forma determinada.
- When the indicator turns green, you press the upper button. (Cuando el indicador se ponga verde, presionas el botón superior.)
- You place the forms in alphabetical order and leave them at reception. (Colocas los formularios en orden alfabético y los dejas en recepción.)
Los verbos modales
Los modales permiten expresar distintos matices. Can presenta una posibilidad o una manera de realizar la acción; have to señala una obligación práctica, y must suele transmitir una obligación firme o una exigencia importante. Después de estos elementos se utiliza la forma base del verbo.
- You can save the file as a PDF. (Puedes guardar el archivo como PDF.)
- You have to show your ticket at the entrance. (Tienes que mostrar tu boleto en la entrada.)
- You must wear protective glasses in this area. (Debes usar gafas protectoras en esta zona.)
La palabra when introduce con frecuencia una condición temporal necesaria para ejecutar el paso siguiente. Su significado básico es «cuando».
- When the water begins to boil, lower the heat. (Cuando el agua empiece a hervir, baja el fuego.)
- When the download is complete, restart the program. (Cuando termine la descarga, reinicia el programa.)
Conectores para ordenar los pasos
Las instrucciones se entienden mejor cuando cada acción aparece en una secuencia cronológica. Los conectores enumerativos suelen colocarse al principio de la oración y normalmente van seguidos de una coma.
- First: primero. Presenta el paso inicial.
- Then: luego o después. Introduce una acción posterior.
- Next: a continuación. Señala el paso siguiente.
- After that: después de eso. Retoma una acción que ocurre más tarde.
- Finally: finalmente. Introduce el último paso.
First y finally suelen marcar, respectivamente, el comienzo y el cierre de la secuencia. En cambio, then, next, after that y after pueden alternarse en muchos contextos porque cumplen una función semejante. No obstante, debe mantenerse la lógica temporal real de las acciones.
También pueden emplearse adverbios ordinales: first o firstly, second o secondly, y third o thirdly. En instrucciones cotidianas, las formas breves first, second y third son especialmente naturales.
- First, unlock the cabinet. (Primero, abre el armario.)
- Secondly, record the number on the form. (En segundo lugar, anota el número en el formulario.)
- Finally, return the key to the office. (Finalmente, devuelve la llave a la oficina.)
Modelos completos de instrucciones
Los siguientes modelos muestran cómo se combinan el imperativo, los modales, las condiciones y los conectores. Las oraciones son deliberadamente breves para evitar ambigüedades.
Configurar una aplicación
- First, open the application store. (Primero, abre la tienda de aplicaciones.)
- Search for the language-learning app. (Busca la aplicación para aprender idiomas.)
- Then, select the official version and tap “Install”. (Luego, selecciona la versión oficial y pulsa «Instalar».)
- When the installation finishes, create a personal account. (Cuando termine la instalación, crea una cuenta personal.)
- Finally, choose your preferred notification settings. (Finalmente, elige tus preferencias de notificaciones.)
Indicar un recorrido
- Walk past the museum and cross the small square. (Camina más allá del museo y cruza la pequeña plaza.)
- Next, turn left at the bakery. (A continuación, gira a la izquierda en la panadería.)
- You have to continue along that street for three minutes. (Tienes que continuar por esa calle durante tres minutos.)
- When you reach the bridge, take the stairs on your right. (Cuando llegues al puente, toma las escaleras de la derecha.)
Realizar una tarea doméstica
- First, separate the dark clothes from the white ones. (Primero, separa la ropa oscura de la blanca.)
- Do not fill the machine above the marked line. (No llenes la máquina por encima de la línea indicada.)
- Add the detergent to the main compartment. (Añade el detergente al compartimento principal.)
- You can select a shorter cycle for lightly soiled clothes. (Puedes seleccionar un ciclo más corto para la ropa poco sucia.)
- After that, hang the garments in a well-ventilated place. (Después de eso, cuelga las prendas en un lugar bien ventilado.)
Preparar una bebida
- Heat the milk in a small saucepan. (Calienta la leche en una cacerola pequeña.)
- When it is hot but not boiling, pour it into a cup. (Cuando esté caliente pero no hierva, viértela en una taza.)
- Stir in the cocoa powder and honey. (Incorpora el cacao en polvo y la miel.)
- You must mix the drink until there are no lumps. (Debes mezclar la bebida hasta que no queden grumos.)
- Finally, add a little cinnamon. (Finalmente, añade un poco de canela.)
Rasgos de un buen conjunto de instrucciones
Además de elegir una estructura gramatical correcta, conviene aplicar algunos criterios de redacción:
- Usar verbos concretos, como press, move, add o check, en lugar de expresiones imprecisas.
- Presentar una acción principal por oración cuando el procedimiento pueda resultar complejo.
- Colocar los conectores en un orden temporal coherente.
- Emplear when para indicar que un paso depende de que ocurra una condición previa.
- Elegir entre el imperativo, un modal o el presente con you según el grado de obligación y el tipo de situación.
- Utilizar el imperativo negativo con don’t o do not para advertir que una acción no debe realizarse.
En conjunto, una instrucción eficaz suele comenzar con el primer paso, continúa mediante conectores como then o next y termina con finally. La combinación de frases cortas, vocabulario específico y una secuencia bien señalada permite que el lector sepa qué hacer, cuándo hacerlo y qué acciones debe evitar.
Autor
Clara Bennett
Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.
