Menú

Would en inglés: usos, estructura y ejemplos

Would en inglés: usos, estructura y ejemplos
7 min. de lectura

Would es un verbo modal del inglés. Se combina con un verbo principal para expresar situaciones hipotéticas, pedidos, ofrecimientos, preferencias, hábitos pasados y acciones futuras vistas desde el pasado. Según el contexto, puede traducirse como «-ría», «quisiera», «me gustaría», «solía» o mediante otras construcciones equivalentes en español.

Resumen
Resumen
Would es un verbo modal invariable que se combina con el verbo base. Expresa situaciones hipotéticas, pedidos e invitaciones corteses, preferencias, hábitos pasados y el futuro visto desde el pasado. En las oraciones condicionales aparece normalmente en la consecuencia. También se usa con I wish para desear cambios, con would rather para indicar preferencias y, en narraciones, para acciones repetidas equivalentes a «solía». La contracción ’d puede significar would o had según el contexto.

Forma y características gramaticales

Como los demás verbos modales, would no cambia según la persona gramatical. La misma forma se emplea con I, you, he, she, it, we y they. Además, delante de un verbo se usa el infinitivo sin to:

  • Afirmativa: sujeto + would + verbo base.
    Our team would accept the proposal. / Nuestro equipo aceptaría la propuesta.
  • Negativa: sujeto + would not o wouldn’t + verbo base.
    She wouldn’t mention the incident. / Ella no mencionaría el incidente.
  • Interrogativa: would + sujeto + verbo base.
    Would they join us for dinner? / ¿Se unirían a nosotros para cenar?

La contracción ’d puede representar would después de un pronombre o un sujeto. Por ejemplo: We’d select the blue one. / Elegiríamos el azul. Esta contracción también puede corresponder a had en otros contextos, por lo que el significado se determina por la estructura de la oración.

Pedidos, invitaciones y ofrecimientos

Una de las funciones más frecuentes de would es formular expresiones corteses. La pregunta Would you like ...? sirve para ofrecer algo o invitar a alguien. Puede traducirse como «¿te gustaría...?» o «¿querrías...?».

  • Would you like a glass of water? / ¿Te gustaría un vaso de agua?
  • Would you like to join the workshop? / ¿Te gustaría participar en el taller?

En una afirmación, I would like, normalmente contraído como I’d like, expresa un pedido o un deseo de manera cortés. Puede ir seguido de un sustantivo o de to más un verbo.

  • I’d like a seat near the door, please. / Quisiera un asiento cerca de la puerta, por favor.
  • She would like to speak with the manager. / A ella le gustaría hablar con el gerente.

En este sentido, I would like puede desempeñar una función semejante a Can I have ...? o Could I have ...?, aunque estas expresiones no son idénticas en todos los contextos.

También se usa Would you ...? con verbos distintos de like para hacer pedidos. La fórmula suele suavizar la solicitud y con frecuencia se añade please.

  • Would you check the figures once more, please? / ¿Revisarías las cifras una vez más, por favor?
  • Would you keep the music a little lower? / ¿Mantendrías la música un poco más baja?
  • Would you mind waiting outside for a moment? / ¿Te molestaría esperar afuera un momento?

Would you mind ...? va seguido normalmente de un verbo terminado en -ing, no de un infinitivo con to. Una respuesta negativa a la pregunta suele indicar que la persona acepta realizar la acción: No, not at all significa «No, en absoluto».

Situaciones hipotéticas y valor potencial

Would funciona como forma condicional o potencial. Presenta una consecuencia imaginada, poco probable o dependiente de otra condición. En el second conditional, la estructura habitual es:

If + pasado simple, sujeto + would + verbo base.

  • If I knew the address, I would send you the package. / Si supiera la dirección, te enviaría el paquete.
  • What would you do if the train were cancelled? / ¿Qué harías si cancelaran el tren?
  • If Maya had more free time, she would learn Japanese. / Si Maya tuviera más tiempo libre, aprendería japonés.

En estas construcciones, would expresa el resultado y no suele aparecer en la cláusula introducida por if. Para situaciones hipotéticas referidas al pasado, el third conditional emplea:

If + past perfect, sujeto + would have + participio.

  • If the alarm had worked, we would have left earlier. / Si la alarma hubiera funcionado, habríamos salido antes.
  • She would have joined the expedition if she had received the invitation. / Ella se habría unido a la expedición si hubiera recibido la invitación.
  • If they had checked the map, they would not have taken the wrong road. / Si hubieran revisado el mapa, no habrían tomado el camino equivocado.

El valor potencial también puede aparecer sin una oración condicional explícita, cuando se habla de una preferencia, una reacción o una posibilidad imaginada:

  • That would be an excellent solution. / Esa sería una solución excelente.
  • My brother would be delighted by the news. / Mi hermano estaría encantado con la noticia.
  • I would never enter a building in that condition. / Yo nunca entraría en un edificio en esas condiciones.

En expresiones como If I were you, would introduce el consejo o resultado hipotético: If I were you, I would postpone the meeting. / Si yo fuera tú, aplazaría la reunión.

Futuro visto desde el pasado

Would es también la forma de pasado de will cuando se informa indirectamente sobre una afirmación, una promesa o una predicción formulada originalmente con will. En español suele traducirse con un tiempo condicional.

  • The guide said that the museum would open at nine. / El guía dijo que el museo abriría a las nueve.
  • Laura promised she would call after the interview. / Laura prometió que llamaría después de la entrevista.
  • We thought the storm would pass during the night. / Pensábamos que la tormenta pasaría durante la noche.

Este uso no expresa necesariamente una hipótesis del hablante; señala que una acción era futura con respecto a un momento pasado.

Hábitos repetidos en el pasado

En narraciones sobre el pasado, would puede describir acciones habituales o repetidas. En este caso equivale aproximadamente a «solía» y se parece a used to. Se utiliza sobre todo con acciones, no para describir estados permanentes.

  • Every winter, my cousins would gather at our grandparents’ house. / Cada invierno, mis primos solían reunirse en casa de nuestros abuelos.
  • Whenever the market closed, the vendors would share stories in the square. / Cada vez que cerraba el mercado, los vendedores solían contar historias en la plaza.
  • During that summer, we would watch the sunset from the pier. / Durante aquel verano, solíamos contemplar el atardecer desde el muelle.

Para estados, como tener, conocer o vivir, suele ser más natural emplear used to o el pasado simple, según el contexto.

Deseos, rechazo y preferencias

En estructuras con I wish, would expresa el deseo de que una situación cambie. A menudo transmite disgusto o frustración, especialmente cuando se refiere a una conducta repetida de otra persona.

  • I wish the neighbors would stop leaving rubbish in the hallway. / Ojalá los vecinos dejaran de tirar basura en el pasillo.
  • I wish you wouldn’t change the subject every time. / Ojalá no cambiaras de tema cada vez.

La forma negativa wouldn’t también puede indicar que alguien se negó a hacer algo o que un objeto no funcionaba pese a los intentos realizados. En estos casos, el contexto distingue la negativa voluntaria de una simple imposibilidad.

  • The witness wouldn’t answer any questions. / El testigo se negó a responder cualquier pregunta.
  • The old printer wouldn’t connect to the computer. / La vieja impresora no quería conectarse con la computadora.

La expresión would rather significa «preferiría». Después de would rather se usa el verbo en forma base, sin to.

  • We would rather stay at home tonight. / Preferiríamos quedarnos en casa esta noche.
  • He’d rather take the morning flight. / Él preferiría tomar el vuelo de la mañana.

Cuando se compara la preferencia entre dos personas o se pide que otra persona haga algo, la construcción puede cambiar: I’d rather you waited here. / Preferiría que esperaras aquí.

Diferencias que conviene recordar

  • Would you like ...? ofrece o invita; Would you ...? suele formular un pedido.
    Would you like some soup? / ¿Te gustaría sopa?
    Would you bring the soup to the table? / ¿Llevarías la sopa a la mesa?
  • Would like expresa un deseo o pedido concreto y cortés, mientras que like sin would suele hablar de gustos generales.
    I’d like to visit the archive today. / Me gustaría visitar el archivo hoy.
    I like visiting archives. / Me gusta visitar archivos.
  • Después de would se usa el verbo base: They would arrive, no They would to arrive.
  • En una condicional, would normalmente aparece en la consecuencia: If she had the key, she would open the gate. / Si tuviera la llave, abriría la puerta.

Vídeo explicativo

Autor

Clara Bennett Clara Bennett Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.