Would not en inglés: formación, usos y ejemplos
Would not, cuya forma contraída es wouldn’t, es la forma negativa del verbo modal would. Se emplea principalmente para expresar acciones o situaciones que no ocurrirían, no se realizarían o no serían deseables bajo determinadas circunstancias. En español suele corresponder a formas del condicional, como no haría, no iría, no compraría o no sería.
Formación de la estructura negativa
La construcción básica sigue este orden:
Sujeto + would not o wouldn’t + verbo en forma base
El verbo que sigue a would no lleva to y tampoco recibe terminaciones como -s o -ed. Por ejemplo:
- She wouldn’t accept the proposal. / Ella no aceptaría la propuesta.
- We would not change the schedule. / No cambiaríamos el horario.
- Daniel wouldn’t mention the problem. / Daniel no mencionaría el problema.
- That plan would not solve anything. / Ese plan no resolvería nada.
Would es un verbo modal, por lo que permanece igual con todos los sujetos: I would, you would, he would, she would, we would y they would. La negación se forma añadiendo not, no mediante una conjugación especial. La contracción wouldn’t es muy habitual en el habla y en la escritura informal; would not puede preferirse para dar énfasis o en registros más formales.
El significado del condicional negativo
En muchas oraciones, wouldn’t presenta una decisión, una predicción o una consecuencia que se considera hipotética. Por sí mismo, would no tiene una traducción independiente fija: modifica el significado del verbo principal y contribuye a expresar el potencial o condicional.
- I wouldn’t open that file without checking it. / No abriría ese archivo sin revisarlo.
- Maria would not leave before the meeting ended. / María no se iría antes de que terminara la reunión.
- They wouldn’t choose such an expensive option. / No elegirían una opción tan costosa.
- He would not reveal the password. / Él no revelaría la contraseña.
- We wouldn’t replace the old bridge this year. / No reemplazaríamos el puente antiguo este año.
- The device would not function without electricity. / El dispositivo no funcionaría sin electricidad.
- I wouldn’t describe the neighborhood as dangerous. / No describiría el barrio como peligroso.
- Clara would not interrupt the presentation. / Clara no interrumpiría la presentación.
También puede aparecer sin una condición explícita. En esos casos, el contexto permite entender qué situación imaginaria o qué decisión se está considerando:
- I wouldn’t agree to those terms. / No aceptaría esas condiciones.
- That explanation wouldn’t convince anyone. / Esa explicación no convencería a nadie.
- He wouldn’t act so carelessly. / Él no actuaría con tanta imprudencia.
Situaciones hipotéticas y segundo condicional
Would not aparece con frecuencia en el segundo condicional, que relaciona una condición imaginaria, improbable o contraria a los hechos actuales con su resultado. La parte introducida por if suele llevar pasado simple, mientras que la consecuencia utiliza would not más el verbo base.
If + pasado simple, sujeto + would not + verbo base
- If I had a larger kitchen, I wouldn’t order food so often. / Si tuviera una cocina más grande, no pediría comida tan a menudo.
- If Lena knew the route, she would not use a map. / Si Lena conociera la ruta, no usaría un mapa.
- If we lived closer, we wouldn’t take the train every morning. / Si viviéramos más cerca, no tomaríamos el tren todas las mañanas.
- If he were more patient, he would not react so quickly. / Si fuera más paciente, no reaccionaría tan rápido.
- If the tickets were cheaper, they wouldn’t watch the concert online. / Si las entradas fueran más baratas, no verían el concierto por internet.
- If you had more information, you would not make that assumption. / Si tuvieras más información, no harías esa suposición.
- If the weather improved, the organizers wouldn’t cancel the festival. / Si mejorara el clima, los organizadores no cancelarían el festival.
- If I were in your position, I wouldn’t sign the document yet. / Si estuviera en tu lugar, todavía no firmaría el documento.
La condición también puede aparecer después de la consecuencia:
- We wouldn’t rent that apartment if the heating were unreliable. / No alquilaríamos ese departamento si la calefacción no fuera confiable.
- She would not move abroad unless she found suitable work. / Ella no se mudaría al extranjero a menos que encontrara un trabajo adecuado.
Deseos, preferencias y expresiones con verbos específicos
La combinación wouldn’t like + to + verbo expresa un deseo o una preferencia negativa. En español suele traducirse como no me gustaría, no quisiera o no querría. A diferencia de la estructura general, aquí el verbo like va seguido normalmente de to y de otro verbo.
- I wouldn’t like to postpone the interview. / No me gustaría posponer la entrevista.
- Rosa would not like to share an office. / A Rosa no le gustaría compartir una oficina.
- They wouldn’t like to miss the opening ceremony. / No querrían perderse la ceremonia de apertura.
- My cousins would not like to live in such a noisy building. / A mis primos no les gustaría vivir en un edificio tan ruidoso.
- He wouldn’t like to discuss the matter during dinner. / No le gustaría hablar del asunto durante la cena.
- We would not like to cancel the reservation. / No quisiéramos cancelar la reserva.
Otra expresión frecuente es wouldn’t mind, que significa no me molestaría, no tendría inconveniente o no me importaría. Puede aparecer sola o seguida de un sustantivo o de un verbo terminado en -ing.
- I wouldn’t mind waiting a few minutes. / No me molestaría esperar unos minutos.
- She would not mind a quieter room. / A ella no le molestaría una habitación más tranquila.
- We wouldn’t mind joining the afternoon workshop. / No nos importaría participar en el taller de la tarde.
En algunas respuestas breves, el verbo principal queda omitido porque ya se entiende por el contexto:
- Would you accept the offer? — I wouldn’t. / ¿Aceptarías la oferta? — No.
- Would he apologize? — He wouldn’t. / ¿Se disculparía? — No lo haría.
- Would you try it again? — I wouldn’t dare. / ¿Lo intentarías de nuevo? — No me atrevería.
Estilo indirecto: el pasado de will not
Wouldn’t también funciona como la forma de pasado de will not (won’t) cuando una afirmación se relata mediante estilo indirecto. Si alguien dijo en el pasado que no haría algo, la oración subordinada puede utilizar would not.
- Nora said she wouldn’t attend the rehearsal. / Nora dijo que no asistiría al ensayo.
- The manager told us the store would not open on Sunday. / El gerente nos dijo que la tienda no abriría el domingo.
- Leo promised he wouldn’t share the news. / Leo prometió que no compartiría la noticia.
- Our guide explained that the boat would not depart before noon. / Nuestro guía explicó que el barco no saldría antes del mediodía.
- They warned me that the old computer wouldn’t support the program. / Me advirtieron que la computadora antigua no admitiría el programa.
- She believed the disagreement would not last. / Ella creía que el desacuerdo no duraría.
En estos casos, would no expresa necesariamente una hipótesis formulada por el hablante, sino una predicción o intención vista desde un momento pasado.
Matices y expresiones habituales
Según el verbo que acompañe a wouldn’t, la oración puede expresar rechazo, falta de disposición, una predicción negativa o una valoración personal. Algunas expresiones se usan de manera relativamente fija:
- The lock wouldn’t turn. / La cerradura no giraba o no quería girar.
- He wouldn’t listen to any advice. / Él no quería escuchar ningún consejo.
- The engine would not start. / El motor no arrancaba.
- That solution wouldn’t be practical. / Esa solución no sería práctica.
- She wouldn’t hurt a fly. / Ella no le haría daño ni a una mosca.
- We wouldn’t hear of changing the agreement. / No aceptaríamos ni consideraríamos cambiar el acuerdo.
- I wouldn’t put it that way. / Yo no lo expresaría de esa manera.
- The proposal wouldn’t work in a small town. / La propuesta no funcionaría en un pueblo pequeño.
Cuando se habla de una negativa habitual o de una falta de disposición en una situación pasada, el contexto puede hacer que wouldn’t se traduzca como no quería o se negaba a, aunque la forma inglesa siga siendo la misma.
Errores frecuentes
- No se añade to después de would en una estructura condicional ordinaria: se dice They wouldn’t leave, no They wouldn’t to leave.
- El verbo principal no cambia con la tercera persona: se dice She wouldn’t work, no She wouldn’t works.
- Para expresar el deseo negativo con like, la estructura correcta es wouldn’t like to + verbo: I wouldn’t like to interrupt.
- Wouldn’t no equivale siempre a una única traducción. Dependiendo del contexto puede significar no haría, no sería, no querría, no le gustaría, no funcionaría o, en estilo indirecto, no haría referido a una predicción pasada.
Vídeo explicativo
Autor
Clara Bennett
Clara Bennett ha desarrollado su trayectoria en torno al inglés, la enseñanza de idiomas y la divulgación cultural. Su interés se centra en la gramática, el vocabulario, la comprensión y el uso práctico de la lengua, explicando cada concepto de forma clara, cercana y accesible para todo tipo de público.

